Dilute gas methanation of synthesis gas from biomass gasification