Dynamic environmental interactions shaped by vegetative plant volatiles