Well-posedness for a system of quadratic derivative nonlinear Schrödinger equations with low regularity periodic initial data