Magnetically Enhanced Mechanical Stability and Super‐Size Effects in Self‐Assembled Superstructures of Nanocubes