On the Doubly Regenerative Stability of a Grinder: The Effect of Contact Stiffness and Wave Filtering