“The fish becomes aware of the water in which it swims”: revealing the power of culture in shaping teaching identity