Population-scale long-read sequencing uncovers transposable elements associated with gene expression variation and adaptive signatures in Drosophila