Smile and default: the role of stochastic volatility and interest rates in counterparty credit risk