Alternative strategies by thermophilic ants to cope with extreme heat: individual versus colony level traits