Optical High Content Nanoscopy of Epigenetic Marks Decodes Phenotypic Divergence in Stem Cells