The upgraded low-background germanium counting facility Gator for high-sensitivity $\gamma$-ray spectrometry