X-ray emission of brown dwarfs: towards constraining the dependence on age, luminosity, and temperature