Optical coherence properties of collective molecular systems: A comparison of the statistical and quantum approaches