Two-phase turbulent mixing and buoyancy drift in rod bundles