Waning habitats due to climate change: effects of streamflow and temperature changes at the rear edge of the distribution of a cold-water fish