Screening for substance use and mental health problems in a cross-sectoral sample of Canadian youth