How Correlated Coulomb Quantum Kinetics Affects the Optical Phase of Four-Wave-Mixing Signals