On the von Neumann algebra of Toeplitz operators with automorphic symbol