Testosterone production ability predicts breeding success and tracks breeding stage in male finches