Erratum: Multiyear search for a diffuse flux of muon neutrinos with AMANDA-II [Phys. Rev. D 76, 042008 (2007)]