LHC constraints on gauge boson couplings to dark matter