Constraints on the gas content of the Fomalhaut debris belt. Can gas-dust interactions explain the belt's morphology?