Controlled creation of a singular spinor vortex by circumventing the Dirac belt trick