Biofilm dynamics: linking in situ biofilm biomass and metabolic activity measurements in real-time under continuous flow conditions