Black hole scaling relations of active and quiescent galaxies: Addressing selection effects and constraining virial factors