Transport of resonance radiation in dense, dispersive media