Casimir scaling, glueballs, and hybrid gluelumps