Phytochemical Fingerprinting and In Vitro Bioassays of the Ethnomedicinal Fern Tectaria coadunata (J. Smith) C. Christensen from Central Nepal