Navigating the unfamiliar in a quest towards culturally responsive pedagogy in the classroom