Genetic footprint of population fragmentation and contemporary collapse in a freshwater cetacean