“Guidonics” in functionalized waveguide arrays: Theoretical and experimental determination of coupling constants and band structures