Thermomechanics of shallow magma chamber pressurization: Implications for the assessment of ground deformation data at active volcanoes