Assessment with open eyes: Pitfalls in studying student outcomes