Erosion and modification of metal surfaces by light and heavy ions