A computational framework for the inference of protein complex remodeling from whole-proteome measurements