Validity of approximate methods in molecular scattering. III. Effective potential and coupled states approximations for differential and gas kinetic cross sections