Collisional stochastic ripple diffusion of alpha particles and beam ions on TFTR