Modeling pressure-driven assembly of polymer coated nanoparticles