High-Resolution Two-Dimensional Atomic Localization Via Tunable Surface Plasmon Polaritons