Linking cone penetration resistances measured in calibration chambers and the field