Automated storm tracking for terminal air traffic control