Spectral Modeling Using Radiative Transfer Theory with Packing Density Correction: Demonstration for Saturnian Icy Satellites