Lefschetz coincidence theory for maps between spaces of different dimensions