Characterization of a mixed-sinusoid multiplexing scheme with silicon photomultipliers and an inorganic scintillator