Mechanisms for deposition and resuspension of heavy particles in turbulent flow over wavy interfaces