Transverse-momentum resummation for the signal-background interference in the H →γγ channel at the LHC