Inter‐assemblage facilitation: the functional diversity of cavity‐producing beetles drives the size diversity of cavity‐nesting bees