Particle emission in hydrodynamics: a problem needing a solution