Angle-resolved photoemission studies of lattice polaron formation in the cuprate Ca2CuO2Cl2