Uncoupling associations of risk alleles with endophenotypes and phenotypes: insights from the ApoB locus and heart‐related traits